William Blake的"Auguries of Innocence"诗云：
To see a World in a Grain of Sand　　　
And a Heaven in a Wild Flower,　　　　　
Hold Infinity in the palm of your hand　
And Eternity in an hour.　　　　　　　

译文有很多版本，比起宗白华脍炙人口的译文之外，
我更喜欢以下梁宗岱的妙译
一颗沙里看一个世界，
一朵花里有一座天堂；
把无限放在你手掌上，
永恒在一刹那里收藏。

翻成日文后，意境也非同一般，
也许能带你暂时离开这烦躁的世界，得到一阵难得平静的呼吸。
一粒の　砂に　世界を　観じ、
一輪の　花に　天界を　見る。
掌中に　無限を　おさめ、
一刻に　永遠を　つかむ。

佛曰：一花一世界，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，
一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。

所以，心若无物就可以一花一世界，一草一天堂。
参透这些，一花一草便是整个世界，而整个世界也便空如花草。

很多人早已被生活追赶得无心顾及身边这些“小物”吧。

而我，爱这些“微小”，爱所有自然的力量。这是一种心境。

让一切如自然般随缘的到来，如自然般生生不息的持续。

上苍让我拥有两个女儿，那就叫一芽一叶吧。

如新芽般茁壮，如新叶般鲜嫩，表面柔软却富含坚强。

让我们的生活（至少在精神世界里），如天堂。

本博也从此正式更名为《一芽一世界，一叶一天堂》

亲爱的小叶子，妈妈由衷地欢迎你来到这个世界，来到我们的家，并祝福你一生平安。